Traducido por IA
El conflicto entre Washington y Teherán abrió un segundo frente en el suministro mundial de crudo. La Guardia Revolucionaria Islámica de Irán (IRGC) advirtió el miércoles que si las exportaciones iraníes son bloqueadas, las fuerzas hutíes aliadas podrían cerrar el tráfico a través del Bab el-Mandeb además del estrecho de Ormuz, poniendo en riesgo dos cuellos de botella energéticos críticos al mismo tiempo. Estados Unidos respondió imponiendo un bloqueo naval total a todos los puertos iraníes y lanzando otra ronda de ataques contra capacidades militares iraníes. Las reservas de emergencia de crudo se han reducido a niveles no vistos en más de cuatro décadas, y el colchón que absorbía los choques de oferta anteriores está casi agotado. Dos cuellos de botella amenazados, una reserva agotada y una escalada que sigue ampliándose.